Перевод: с французского на русский

с русского на французский

à corridor

  • 1 corridor

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > corridor

  • 2 corridor

    1. коридор

     

    коридор
    Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > corridor

  • 3 corridor

    m
    2) косм. коридор траекторий
    3) разг. глотка

    БФРС > corridor

  • 4 corridor

    сущ.
    1) общ. коридор
    2) разг. глотка

    Французско-русский универсальный словарь > corridor

  • 5 corridor humanitaire

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > corridor humanitaire

  • 6 corridor d'air

    Dictionnaire français-russe de géographie > corridor d'air

  • 7 corridor territorial

    Dictionnaire français-russe de géographie > corridor territorial

  • 8 corridor

    m коридо́р (dim. коридо́рчик)

    Dictionnaire français-russe de type actif > corridor

  • 9 corridor

    коридор

    Mini-dictionnaire français-russe > corridor

  • 10 Corridor of Mirrors

       1948 - Франция - Великобритания (105 мин)
         Произв. Globe Omnium Films, Apollo Films (Рудольф Картье)
         Реж. ТЕРЕНС ЯНГ
         Сцен. Рудольф Картье, Эдана Ромни по одноименному роману Криса Мэсси
         Опер. Андре Тома
         Муз. Жорж Орик
         В ролях Эрик Портмен (Поль Манжен), Эдана Ромни (Мивануи Конуэй), Барбара Маллен (Вероника), Хью Синклер (Овен Рис), Брюс Белфрэйдж (сэр Дэйвид Конуэй), Джоан Мод (Кэролайн Харт).
       Странный и короткий роман между молодой англичанкой и эстетом, бывшим художником, которому кажется, будто в них вселились души страстно влюбленных жителей Венеции XVI в. В конце концов, его казнят за убийство, которого он не совершал, но мог совершить. Она выходит замуж за самого прозаичного человека, и в этом браке обретает счастье.
       ► Дебютный фильм Теренса Янга намного превосходит уровень всех его последующих работ. Это вдохновенная, ядовитая, крайне притягательная картина. В какой-то степени Коридор зеркал - один из редких фильмов в истории кино, которые наиболее органично впитали в себя влияние Уайлда. В фигуре главного героя отчасти объединяются 3 центральных персонажа «Портрета Дориана Грея»: художник, убийца и человек, держащийся от мира в стороне, чтобы лучше изучать и судить его. Женоненавистничество, платоническая любовь, беспокойство характеризуют отношения между главными героями, причем женщина постоянно зависит от своего партнера, который восхищает ее и лепит под себя - вплоть до того, что она начинает терять индивидуальность. Помимо всего прочего, это еще и фантастический рассказ. Герой оживляет свое стремление к прошлому, к «стране железных истин», которую он предпочитает будущему и даже настоящему. Фильм также с огромной поэтической силой затрагивает темы переселения душ, ложных воспоминаний и подчинения сильного разума судьбе, нить которой, по его убеждению, протянулась через века. Холодная и страстная игра Эрика Портмена восхитительна, равно как и изобразительный ряд фильма и музыка Жоржа Орика.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Corridor of Mirrors

  • 11 il refoule du corridor

    прост.
    (il refoule [или trouillote] du corridor)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il refoule du corridor

  • 12 astiquer le corridor

    арго

    Dictionnaire français-russe des idiomes > astiquer le corridor

  • 13 se rincer le corridor

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > se rincer le corridor

  • 14 Shock Corridor

       1963 – США (101 мин)
         Произв. Allied Artists (Леон Фромкесс, Сэм Фёркс, Сэмюэл Фуллер)
         Реж. СЭМЮЭЛ ФУЛЛЕР
         Сцен. Сэмюэл Фуллер
         Опер. Стэнли Кортес (ч/б и несколько сцен в цвете)
         Муз. Пол Данлэп
         В ролях Питер Брек (Джонни Беннет), Констэнс Тауэрз (Кэйти), Джин Эванз (Боден), Джеймс Бест (Стюарт), Хэри Роудз (Трент), Ларри Такер (Паяцы), Пол Дубов (доктор Менкин), Чак Робертсон (Уилкс), Джон Мэтьюз (доктор Кристо), Нил Морроу (Хайд).
       Журналист Джонни Беннет мечтает получить Пулитцеровскую премию и хочет внедриться в психиатрическую лечебницу, где один пациент зарезан неизвестным преступником. В больнице Беннет надеется разгадать тайну и написать об этом сенсационную статью. Невеста Беннета Кэйти не одобряет его планов, однако выдает себя за сестру Джонни и обвиняет его в попытках инцеста. Беннет целый год работал с психиатром, чтобы грамотнее сойти за сексуального маньяка. Его план срабатывает.
       В больнице Беннет располагает к себе 3 свидетелей убийства, с каждым играя по правилам его личного безумия, и пытается разговорить их. Один свидетель принимает себя за генерала южан и постоянно вновь переживает события Гражданской войны. В реальности, попав в плен в Корее, он прошел через промывку мозгов и выдал своих товарищей. От него Беннет узнает, что убийца – врач или санитар. Больше ему ничего не известно. 2-й свидетель – негр, некогда единственный чернокожий студент университета Миссисипи. Теперь он дефилирует по главному коридору лечебницы под названием «Улица», размахивая плакатами с расистскими лозунгами. Он носит ку-клукс-клановский колпак, произносит расистские речи и подстрекает своих товарищей к белому бунту. Негр нападает на чернокожего работника больницы. Он подтверждает Беннету, что убийца – санитар, но выяснить его имя журналисту не удается.
       Поведение Беннета становится странным. На свидании он с отвращением отталкивает Кэйти, когда она хочет его поцеловать. Он все чаще принимает ее за свою сестру. Беннет проходит сеанс электрошока и расспрашивает 3-го свидетеля – Бодена, лауреата Нобелевской премии, впавшего в детство после работы над делением ядра. Боден называет имя убийцы – это санитар Уилкс. У Беннета начинается приступ, и он жестоко избивает собеседника. Позднее он не может вспомнить имя, которое назвал ему Боден. У него начинаются галлюцинации: он видит «Улицу», затопленную дождем. Он нападает на санитара Уилкса и заставляет его признаться в убийстве. Так он достигает своей цели, но после этого впадает в кататонический ступор, из которого никто, даже Кэйти, не может его вывести. Теперь он по-настоящему стал пациентом лечебницы.
       ►  Итоговый фильм, резюмирующий все основные темы Фуллера: журналистику, безумие и в особенности ту дьявольскую склонность к перемене личности и судьбы, которую испытывают самые измученные персонажи этого режиссера. Иногда, как в случае с этой картиной, подмена личности является лишь средством для достижения определенной цели. В Бамбуковом доме, House of Bamboo, 1955, полицейский внедряется в среду гангстеров, чтобы собрать против них улики, но сам с нравственной точки зрения становится похожим на них. Побежденный южанин из Полета стрелы, Run of the Arrow хочет во что бы то ни стало превратиться в индейца, чтобы скрыться от ненавистной ему нации. Здесь журналист, здоровый физически и душевно (хотя, быть может, его опустошительное честолюбие уже является некоей формой безумия?), проникает в среду сумасшедших, чтобы написать потрясающую статью, но вместо этого сам теряет разум. Для каждого персонажа предательство самого важного в себе (их личности) становится необратимым изменением, которое в итоге оборачивается против него: в данном случае метаморфоза особенно жестока и зрелищна.
       Нехватка бюджета и зачаточная игра некоторых актеров сделали интригу еще более схематичной и похожей на сон, чем предполагал Фуллер. Однако в этом многозначительном кошмаре, в образах различных безумных персонажей высмеивающем многие пороки Америки, стиль, эффекты и барочность Фуллера бросаются в глаза, представая во всей своей поразительной наготе и оригинальности. У такого великого мастера барокко, как Фуллер, идея, образ, эффект становятся равноправны смыслу, сами превращаются в смысл с молниеносной скоростью, минуя все окольные пути реализма или достоверности. Ограниченность в средствах, с которой часто сталкивался Фуллер, как правило, лишь ускоряла этот процесс.
       N.B. Цветные и широкоэкранные неанаморфированные сцены галлюцинаций состоят из планов, взятых из Бамбукового дома и Тигреро, Tigrero – незаконченного фильма Фуллера, чьи съемки начались в Бразилии в 1955 г.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 54 (1965). Новеллизация фильма принадлежит перу Майкла Аваллоне (Michael Avallone). Она опубликована издательством «Belmonte» (New York, 1963) и переведена на фр. в «Черной серии» (Série noire, № 1028, 1966), затем – в серии «Черный квадрат» (Carré noir, Gallimard, 1980).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Shock Corridor

  • 15 коридорный

    2) сущ. м. garçon m d'étage

    БФРС > коридорный

  • 16 trouilloter

    v

    Dictionnaire français-russe des idiomes > trouilloter

  • 17 войти

    войти в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)
    войти во вкус чего-либо — prendre goût à qch
    суд вошел в рассмотрение дела — le tribunal a considéré ( или a examiné) le cas ( или l'affaire)
    3) ( вместиться) entrer vi (ê.)
    4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)
    войти в состав комитета — entrer au comité
    ••
    войти в силу, в действие — entrer en vigueur
    войти в моду — devenir (ê.) à la mode; être en vogue
    войти в привычку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitude
    войти в сношения — nouer des relations, prendre contact( avec qn)
    войти в жизнь ( стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique

    БФРС > войти

  • 18 коридор

    м.

    БФРС > коридор

  • 19 astiquer

    v

    Dictionnaire français-russe des idiomes > astiquer

  • 20 avoir du monde

    Au fond du corridor, une porte s'ouvrait sur une pièce éclairée et on entendait un chuchotement. - Tu as du monde? dit Henri. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — В глубине коридора через открытую дверь была видна освещенная комната, слышались приглушенные голоса. - У тебя гости? - спросил Анри.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du monde

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Corridor Biologique — L’expression « corridor biologique » (ou Biocorridor) désigne un ou des milieux reliant fonctionnellement entre eux différents habitats vitaux pour une espèce ou un groupe d’espèce (habitats, sites de reproduction, de nourrissage, de… …   Wikipédia en Français

  • Corridor écologique — Corridor biologique L’expression « corridor biologique » (ou Biocorridor) désigne un ou des milieux reliant fonctionnellement entre eux différents habitats vitaux pour une espèce ou un groupe d’espèce (habitats, sites de reproduction,… …   Wikipédia en Français

  • corridor — [ kɔridɔr ] n. m. • 1611; de l it. corridore « passage étroit entre un local et un autre » 1 ♦ Passage couvert mettant en communication plusieurs pièces d un même étage. ⇒ couloir, passage. Long, étroit corridor. Au fond du corridor, à droite. «… …   Encyclopédie Universelle

  • Corridor Quebec-Windsor — Corridor Québec Windsor Corridor Québec Windsor: densité maximale de population en rouge. Le corridor Québec Windsor est un corridor de transport au Canada. Il lie les parties les plus peuplées du Québec et de l Ontario, sur 1 150 km.… …   Wikipédia en Français

  • Corridor Vc — ( Corridor 5c ) is a branch of the fifth Pan European corridor. The path of the corridor is presently the European route E73, and a new highway is being constructed as part of the upgrade of the corridor. Vc connects Budapest in Hungary to the… …   Wikipedia

  • Corridor 7: Alien Invasion — CD Box Art Developer(s) Capstone Software Publisher(s) Intracorp Entertainment …   Wikipedia

  • Corridor De Vasari — Le corridor, depuis la Galerie des Offices, traverse l Arno sur le Ponte Vecchio Le corridor de Vasari (Corridoio Vasariano) est le passage protégé et couvert qu empruntaient les Médicis entre le palazzo Vecchio et le palais Pitti et qui traverse …   Wikipédia en Français

  • Corridor de vasari — Le corridor, depuis la Galerie des Offices, traverse l Arno sur le Ponte Vecchio Le corridor de Vasari (Corridoio Vasariano) est le passage protégé et couvert qu empruntaient les Médicis entre le palazzo Vecchio et le palais Pitti et qui traverse …   Wikipédia en Français

  • Corridor Climatique — Un « corridor » ou « couloir » climatique est un large corridor biologique destiné à assurer la survie des espèces sauvage en permettant à nouveau leur migration naturelle sur un axe nord sud ou vers des zones d altitude ou… …   Wikipédia en Français

  • Corridor De Dantzig — Corridor polonais Le corridor de Dantzig Le corridor polonais ou corridor de Dantzig un terme dans l entre deux guerres pour décrire la Voïvodie de Poméranie (Pologne) . Ce terrain, entre la première et la Seconde Guerre mondiale, séparait la… …   Wikipédia en Français

  • Corridor de Danzig — Corridor polonais Le corridor de Dantzig Le corridor polonais ou corridor de Dantzig un terme dans l entre deux guerres pour décrire la Voïvodie de Poméranie (Pologne) . Ce terrain, entre la première et la Seconde Guerre mondiale, séparait la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»